・東京地判平成１１年２月２５日判時１６７３号６６頁 　「キャンディキャンディ」事件：第一審。 　原告は「キャンディ・キャンディ」の原作者である水木杏子（本名：名木田恵子）で、 被告はその漫画家であるいがらしゆみこ（本名・五十嵐優美子）、およびその許諾を受け て、これを原画とするリトグラフおよび絵はがきを作成し、販売しようとしている被告会 社（アドワーク）である。 　判決は、本件連載漫画、本件コマ絵、本件表紙絵について、原告の創作に係る原作原稿 という著作物を翻案することによって創作された二次的著作物に当たるとして、その権利 を確認し、また、本件原画については、本件連載漫画を二次的著作物としその原作を原著 作物とする原著作者として有する本件連載漫画の複製権に基づいて、本件原画の作成、複 製、または配布の差止めを求める請求を認容した。 　本件連載漫画については、つぎのように述べた。 　「これらの事情を総合すれば、本件連載漫画は、連載の各回ごとに、原告の創作に係る 小説形式の原作原稿という言語の著作物（右原作原稿が、思想又は感情を言語によって創 作的に表現したものであって著作物性を有することは、連載の一部の回に係る原作原稿で ある＜証拠略＞から明らかである。）の存在を前提とし、これに依拠して、そこに表現さ れた思想・感情の基本的部分を維持しつつ、表現の形式を言語から漫画に変えることによ って、新たな著作物として成立したものといえるのであり、したがって、本件連載漫画は、 原稿の創作に係る原作原稿という著作物を翻案することによって創作された二次的著作物 に当たると認められる。」 　そして、本件コマ絵は「本件連載漫画の一部である」とし、本件表紙絵は「本件連載漫 画のキャンディの絵の複製に当たる」とした上で、「原作との関係において、二次的著作 物に当たる」とした。 　そして、本件原画についても「本件連載漫画のキャンディの絵の複製に当たるというべ き」として、同様に判示した。 　そして、本件原画についての被告らの主張に対しては下記のように述べた。 　「５　被告らは、本件連載漫画における登場人物の絵が専ら被告五十嵐の独創によるも のであり、そこには原告の創造性が全く介入していないとして、原告には、本件連載漫画 の登場人物につき被告五十嵐が新たに書き下ろす絵については、その作成等を差し止める 権利はない旨を主張する。 　被告らの右主張の趣旨は、要するに、本件連載漫画における絵の部分は専ら被告五十嵐 が創作したのであるから、本件連載漫画を絵という表現形式においてのみ利用することは、 被告五十嵐の専権に属するというにある。しかしながら、前記認定のとおり、本件連載漫 画は、原告の創作に係る原作という言語の著作物を、被告五十嵐が漫画という別の表現形 式に翻案することによって、新たな著作物として成立したものであり、右翻案に当たって は、漫画家である被告五十嵐である被告五十嵐による創作性が加えられ、特に絵について は専ら被告五十嵐の創作によって成立したことは当然のことというべきであるが、このよ うにして成立した本件連載漫画は、絵のみならず、ストーリー展開、人物の台詞や心理描 写、コマの構成などの諸要素が不可分一体となった一つの著作物というべきなのであるか ら、本件連載漫画中の絵という表現の要素のみを取り上げて、それが専ら被告五十嵐の創 作によるからその部分のみの利用は被告五十嵐の専権に属するということはできない。そ して、前記のとおり、本件連載漫画が原告作成の原作との関係において、その二次的著作 物であると認められる以上、原告は、絵という要素も含めた不可分一体の著作物である本 件連載漫画に関し、原著作物の著作者として、本件連載漫画の著作者である被告五十嵐と 同様の権利を有することになるのであり、他方、本件原画のような本件連載漫画の登場人 物を描いた絵は本件連載漫画における当該登場人物の絵の複製と認められるのであるから、 これを作成、複製、又は配布する被告らの行為が、原告の有する複製権を侵害することに なるのは当然である。」 （控訴審：東京高判平成１２年３月３０日、上告審：最判平成１３年１０月２５日） 【　判決全文　】 平成九年（ワ）第一九四四四号　出版差止等請求事件 口頭弁論終結の日　平成一〇年一一月一七日 判　　　　決 （住所略） 原告　名木田　恵子 右訴訟代理人弁護士　伊東　大祐 （住所略） 被告　五十嵐　優美子 （住所略） 被告　株式会社フジサンケイアドワーク 右代表者代表取締役　小川　武夫 右被告両名訴訟代理人弁護士　山崎　和義 同　熊　隼人 同　鈴木　謙 主　　　　文 一　原告と被告らとの間において、別紙目録一記載の漫画及び同二記載の絵につき、原告 が右漫画及び絵を二次的著作物とし漫画「キャンディ・キャンディ」の原作を原著作物と する原著作者の権利を有することを確認する。 二　被告らは、別紙目録三記載の絵を作成し、複製し、又は配布してはならない。 三　訴訟費用は被告らの負担とする。 事実及び理由 第一　請求の趣旨 一　原告と被告らとの間において、別紙物件目録一及び同二記載の著作物につき、原告が、 共同著作物の著作者の権利又は右各著作物を二次的著作物とし、漫画「キャンディ・キャ ンディ」の原作を原著作物とする原著作者の権利を有することを確認する。 二　主文第二項と同旨 第二　当事者の主張 一　請求原因 １　原告は、漫画の原作、児童文学作品等を主な活動領域とする著述家であり、「水木杏 子」のペンネームを使用している。 　被告五十嵐優美子（以下「被告五十嵐」という。）は、漫画家であり、「いがらしゆみこ」 のペンネームを使用している。 　被告フジサンケイアドワーク（以下「被告アドワーク」という。）は、広告業務を目的 とする株式会社である。 ２　漫画「キャンディ・キャンディ」（以下「本件連載漫画」という。）は、株式会社講談 社発行の月刊少女漫画雑誌「なかよし」（以下「なかよし」という。）の昭和五〇年四月号 から同五四年三月号までに掲載された連続したストーリーを有する漫画であり、連載全体 として一つの著作物である。 ３　本件連載漫画は、連載の各回ごとに、原告がストーリーを創作し、小説形式にした原 稿を作成してこれを被告五十嵐に渡し、被告五十嵐が右原稿に基づいて漫画を作成すると いう手順で制作されたものであるから、本件連載漫画は、原告と被告五十嵐の共同著作物、 又は、原告の創作に係る漫画の原作という言語の著作物を翻案することにより創作された 二次的著作物である。 　したがって原告は、本件連載漫画につき、共同著作物の著作者の権利、又は、これを二 次的著作物としその原作を原著作物とする原著作者の権利を有する。 ４　別紙目録一記載の漫画について （一）別紙目録記載一の漫画（以下「本件コマ絵」という。）は、「なかよし」に掲載され た本件連載漫画の一コマであるから、これについても原告は、共同著作物の著作者の権利、 又は、これを二次的著作物としその原作を原著作物とする原著作者の権利を有する。 （二）被告らは、原告が右各権利を有することを争っている。 （三）よって、原告は、原告と被告らとの間において、本件コマ絵につき、原告が、共同 著作物の著作者の権利、又は、右漫画を二次的著作物とし本件連載漫画の原作を原著作物 とする原著作者の権利を有することの確認を求める。 ５　別紙目録二記載の絵について （一）別紙目録二記載の絵（以下「本件表紙絵」という。）は、本件連載漫画の連載期間 中に、被告五十嵐が作成し、「なかよし」の表紙に掲載された本件連載漫画の主人公キャ ンディを描いた絵であり、本件連載漫画の一部、又は、本件連載漫画における主人公キャ ンディの絵を複製若しくは翻案したものである。 　そして、本件表紙絵が本件連載漫画の一部であれば、これについて、原告は、共同著作 物の著作者の権利、又は、これを二次的著作物とし本件連載漫画の原作を原著作物とする 原著作者の権利を有する。また、本件表紙絵が本件連載漫画における主人公キャンディの 絵を複製若しくは翻案したものであれば、本件表紙絵は、原告の創作に係る本件連載漫画 の原作との関係でも二次的著作物になるというべきであるから、これについて原告は、こ れを二次的著作物とし本件連載漫画の原作を原著作物とする原著作者の権利を有する。 （二）被告らは、原告が右各権利を有することを争っている。 （三）よって、原告は、原告と被告らとの間において、本件表紙絵につき、原告が、共同 著作物の著作者の権利、又は、右絵を二次的著作物とし本件連載漫画の原作を原著作物と する原著作者の権利を有することの確認を求める。 ６　別紙目録三記載の絵について （一）原告は、本件連載漫画について、共同著作物の著作者の権利、又は、これを二次的 著作物としその原作を原著作物とする原著作者の権利を有する。 （二）別紙目録三記載の絵（以下「本件原画」という。）は、被告五十嵐が平成一〇年八 月上旬に書き下ろしとして作成したものであり、被告アドワークは、被告五十嵐の許諾を 受けて、右絵を原画とするリトグラフ及び絵はがきを作成し、販売しようとしている。 （三）本件原画は、本件連載漫画の主人公キャンディを描いたものであり、本件連載漫画 における主人公キャンディの絵を複製又は翻案したものである。 （四）よって、原告は、被告らに対し、本件連載漫画についての、共同著作物の著作者と しての著作権（複製権若しくは翻案権）、又は、これを二次的著作物としその原作を原著 作物とする原著作者としての著作権（複製権若しくは翻案権）に基づき、本件原画を作成 し、複製し、又は配布することの禁止を求める。 二　被告らの請求原因に対する認否 １　請求原因１及び同２の事実は認める。 ２　同３のうち、本件連載漫画が連載の各回ごとに原告が小説形式の原稿を作成してこれ を被告五十嵐に渡し、被告五十嵐が右原稿をみて漫画を作成するという手順で制作された ことは認め、その余は争う。 ３（一）同４（一）のうち、本件コマ絵が「なかよし」に掲載された本件連載漫画の一コ マであることは認め、その余は争う。 （二）同４（二）の事実は認める。 （三）同４（三）は争う。 ４（一）同５（一）のうち、本件表紙絵が本件漫画の連載期間中に被告五十嵐が作成し、 「なかよし」の表紙に掲載された本件連載漫画の主人公キャンディを描いた絵であること は認め、その余は争う。 （二）同５（二）の事実は認める。 （三）同５（三）は争う。 ５（一）同６（一）は争う。 （二）同６（二）の事実は認める。 （三）同６（三）のうち、本件原画が本件連載漫画の主人公キャンディを描いたものであ ることは認め、その余は争う。 （四）同６（四）は争う。 三　被告らの主張 １（一）以下のような事情によれば、本件連載漫画は、被告五十嵐が単独で創作した著作 物であって、原告と被告五十嵐との共同著作物であるとはいえない。 （１）本件連載漫画のコンセプトは、被告五十嵐が考え、原告が原稿を作成する前に、原 告に提示したものである。 （２）被告五十嵐は、本件連載漫画を作成するに当たって、原告が作成した原稿の内容を そのまま使用するのではなく、原告の同意を得ることなく、ストーリー展開や吹き出しの 台詞を変更し、ときには著述の一部分をカットしたり、著述にないストーリーを付加した りしていたのであり、本件連載漫画の基本部分やストーリーの骨子は、むしろ被告五十嵐 の創作によるものである。 （３）本件連載漫画における登場人物の容姿・顔立ち・髪型・服装、情景、時代設定につ いては、原告の原稿には具体的な指示がなされておらず、被告五十嵐の独創によるもので ある。 （４）原告が、被告五十嵐に対して、本件連載漫画の基本的構成や吹き出しの台詞につい て具体的な指示を与えたり、被告五十嵐が作成した漫画について、台詞を修正したり、漫 画の細部について注文をつけて被告五十嵐に手直しをさせたりしたことはない。 （二）また、以下のような事情によれば、原告作成の原稿は、被告五十嵐が本件連載漫画 を作成するに当たって、これから着想、アイデア、ヒントを得ただけの参考資料にすぎず、 これを翻案して本件連載漫画が作成されたものではないから、本件連載漫画は、原告作成 の原稿の二次的著作物とはいえない。 （１）原告作成の原稿は当初より完成した一つの話として出来上がっていたものではなく、 原告は、被告五十嵐が作成した各連載回の漫画をみてから、これに合わせて次回連載分の 原稿を作成していたのであるから、本件では、漫画の作成時に原告作成の著作物の基本部 分や筋が完成していなかったのであり、被告五十嵐において、完成した原告の著作物の基 本的構成や筋を前提とし、それを変更せずに、表現形式のみを変更して本件連載漫画を完 成させたわけではない。 （２）被告五十嵐は、原告作成の原稿を大幅に変更して本件連載漫画を作成していたので あり、本件連載漫画の基本部分やストーリーの骨子は、むしろ被告五十嵐が作成していた といえる。 ２　仮に、原告が本件連載漫画について、共同著作物の著作者の権利、又は、これを二次 的著作物としその原作を原著作物とする原著作者の権利を有するとしても、本件連載漫画 における登場人物の絵は、専ら被告五十嵐の独創によるものであり、原告の創造性は全く 介入していないのであるから、本件連載漫画のコマの中の絵でなく、被告五十嵐が新たに 書き下ろした絵である本件原画について、原告には、被告五十嵐及び同被告から許諾を得 た被告アドワークに対して使用の差し止めを求める権利はないというべきである。 第三　当裁判所の判断 一　請求原因１及び２の事実は、当事者間に争いがない。 二　本件連載漫画が原告の創作に係る原作を原著作物とする二次的著作物であるかどうか について（請求原因３について） １　＜証拠略＞及び弁論の全趣旨によれば、本件連載漫画の制作経過等に関し、以下の事 実が認められる。 （一）本件連載漫画は、昭和四九年一一月ころ、当時講談社との間で専属契約を結んでい た被告五十嵐の「なかよし」における新連載として企画され、「なかよし」編集部によっ て、原作者を付すことが決められ、その原作者として原告が人選された。そして、そのこ ろ、原告、被告五十嵐、担当編集者の間で、「あしながおじさん」や「赤毛のアン」など のいわゆる名作物のように、孤児の少女が逆境にめげずに幸せになっていくという、本件 連載漫画のストーリーの基本的な構想が決められた。 （二）その後、本件連載漫画は、各月の連載回ごとに、おおむね以下のような手順により 制作された。 （１）原告が、各回ごとの具体的なストーリーを創作し、これを四〇〇字詰め原稿用紙三 〇枚から五〇枚程度の小説形式の原稿にして担当編集者に渡す。その際、担当編集者が原 稿をみて要望を述べ、それに応じて原告が手直しをする場合もある。 （２）右原稿のコピーを担当編集者が被告五十嵐に渡す。被告五十嵐は、右原稿を読み、 漫画化に当たって使用できないと思われる部分を除き、その他の部分に基づいて、紙面に コマ割を行い、絵を簡略化した形で描き、吹き出しの台詞などを加えた「ネーム」と呼ば れる漫画の草案を作成する。この段階で、出来上がった「ネーム」を担当編集者に見せて 打ち合わせを行い、必要があれば被告五十嵐が手直しを行う。 　「ネーム」作成の段階で、原稿が分量的に一回の連載に収まり切らない場合には、担当 編集者から原告にその旨連絡して、原告の了解を得る。その際、新しい終わり方について、 原告が新しいアイデアを出したり、原稿の修正をすることもある。 （３）このようにして出来上がった「ネーム」に基づいて、被告五十嵐が鉛筆で漫画の下 書きを作成し、その際に人物の服装や背景等が決められる。その後、被告五十嵐が右下書 きにペンを入れ、最後に鉛筆の下書きを消して漫画が完成する。 （４）原告は、当該回の漫画のゲラ刷りをみた上で、それに続く次回連載分の原作原稿を 作成し、当該回の原稿が一回の連載に収まり切らずに途中で終わる場合には、その部分か ら始まる次回用の原作原稿を新たに作成する。 （三）本件連載漫画の各連載回の扉頁、本件連載漫画の単行本（講談社発行）及び文庫本 （中央公論社発行）の各巻の表紙には、いずれも「原作　水木杏子」という形で、原告の ペンネームが表示されている。 　また、これまで、第三者によって本件連載漫画の二次的利用がされる場合には、原告も 本件連載漫画の著作権者あるいはその原著作物の著作権者として契約当事者となっており、 平成七年一一月一五日には、原告と被告五十嵐との間で、本件連載漫画の二次的利用に関 して、双方の同意を要すること、使用料を一定の割合に応じて配分することなどを内容と する契約が締結された。 ２（一）原告作成に係る原作原稿の内容とこれに対応する本件連載漫画の内容とを、証拠 に現われた範囲（具体的には＜証拠略＞が、それぞれ原作原稿とこれに対応する本件連載 漫画である。）で対比すると、以下のとおりのことが認められる。 （１）本件連載漫画の各連載回ごとの具体的なストーリーの展開、すなわち、いかなる時 と場所において、いかなる人物が登場し、いかなる意図の下に、いかなる行動をして、場 面が展開していくかについては、おおむね原作原稿の内容に沿ったものとなっている。原 作原稿にある場面が省略されていたり、原作原稿にない場面が付加されていたり、場面展 開の順序が原作原稿と異なったりする部分も一部にみられるが、それによってストーリー の基本的な展開が異なるとまで評価できるものではない。 （２）本件連載漫画中の登場人物の吹き出しの台詞や内面における思考・心情の記述につ ては、原作原稿の記載をそのままあるいは同趣旨の内容を多少表現を変えて用いているも のが多く、原作原稿にないものを付加していたり、原作原稿にあるものを省略している部 分もみられるが、それによってストーリーの基本的な展開に変更を来すようなものではな い。 （３）人物の表情・服装・動きや風景については、原作原稿中に指示があり、これに基づ いて漫画が作成されている部分もあるが、原作原稿中に格別の指示がない部分もある。 （二）右の対比結果は、本件連載漫画のうちの一部の連載回に関するものであるが、原告 本人尋問の結果に前記１のような本件連載漫画制作の経過等を併せて考慮すれば、本件連 載漫画の内容と原告作成に係る原作原稿の内容との関係は、他の連載回も含め全体として、 おおむね右対比結果と同様のものであると認められる。 ３（一）以上のとおり、本件連載漫画は、当初から原告が作成した原作原稿を被告五十嵐 が漫画化するものとして「なかよし」編集部によって企画され、実際にも連載の各回ごと に原告が小説の形式で原作原稿を作成し、これを被告五十嵐が漫画化するという手順で制 作が行われたものであり、本件連載漫画とこれに対応する右原作原稿の各内容を対比して みても、前記のとおり、本件連載漫画はおおむね原作原稿の記載内容に沿って具体的なス トーリーが展開され、登場人物の吹き出しの台詞や思考・心情の記述もその多くが原作原 稿中の記載に基づくものと認められる、また、出版物における著者の表示や二次的利用の 際の権利関係の処理においても、原告は、終始、本件連載漫画につき原作者としての権利 を有するものとして処遇され、被告五十嵐もこれを容認してきたものである。 　これらの事情を総合すれば、本件連載漫画は、連載の各回ごとに、原告の創作に係る小 説形式の原作原稿という言語の著作物（右原作原稿が、思想又は感情を言語によって創作 的に表現したものであって著作物性を有することは、連載の一部の回に係る原作原稿であ る＜証拠略＞から明らかである。）の存在を前提とし、これに依拠して、そこに表現され た思想・感情の基本的部分を維持しつつ、表現の形式を言語から漫画に変えることによっ て、新たな著作物として成立したものといえるのであり、したがって、本件連載漫画は、 原稿の創作に係る原作原稿という著作物を翻案することによって創作された二次的著作物 に当たると認められる。 （二）被告らは、前記第二、三１（二）記載のとおり、本件連載漫画が原告作成の原作原 稿を翻案した二次的著作物であることを否定し、その根拠として、@原告作成の原作原稿 は当初より完成した一つの話として出来上がっていなかった、A被告五十嵐は原告作成の 原作原稿を大幅に変更して本件連載漫画を作成しており、本件連載漫画の基本的部分やス トーリーの骨子は被告五十嵐が創作した、と主張する。 　しかしながら、前記１（二）のとおり、本件連載漫画は、連載の各回ごとに、原稿がそ の回に掲載されるストーリー部分を小説の形式で原稿に記載し、これに依拠して被告五十 嵐が当該連載分の漫画を作成するという手順を繰り返すことによって制作されたものであ り、連載の各回ごとの漫画がそれに対応する分の原作原稿を翻案したものということがで きるから、結局、本件連載漫画全体が、原告の創作に係る原作原稿全体を翻案した二次的 著作物と評価されるものというべきである。原作原稿は、本件連載漫画の作成前に、完結 した作品として存在したものではないが、このようなことは例えば連続テレビドラマの制 作過程における脚本とドラマ撮影の間などにおいても生ずることであり、原著作物があら かじめ完結した作品として存在することが、それに基づく二次的著作物が成立するための 要件となるものではない。右のとおり、被告らが主張する右@の点は、本件連載漫画が原 告作成の原作原稿の二次的著作物であることを否定する理由とならない。 　右Aの点については、前記２（一）のとおり、原告作成に係る原作原稿の内容とこれに 対応する本件連載漫画の内容とを対比しても、一部において、場面の省略、付加、順序の 入れ替えなどが認められるものの、ストーリーの基本的な展開において、被告五十嵐が原 告作成の原作原稿を大幅に変更して本件連載漫画を作成したとは認められず、本件連載漫 画のストーリーの骨子を創作したのが被告五十嵐であるとは到底いえない。なお、この点 に関し、被告らは、乙号証として提出した本件連載漫画の一部とこれに対応する原作原稿 とを対比し、その相違点について縷々主張するが（その詳細は、＜証拠略＞について被告 準備書面（一）、＜証拠略＞について被告準備書面（三）を各参照）、いずれも物語の細部 における変更にすぎず、ストーリーの基本的な展開を変更するものとはいえない。また、 被告らは、右主張の中で、人物の容姿・表情・服装、背景について原作原稿中に具体的な 指示がなく、専ら被告五十嵐がこれらを創作したことを指摘するが、右のような点は、言 語の著作物を漫画の形式に翻案するに当たって、本来漫画家が創作性を発揮すべき作画表 現の問題というべきであるから、このような点について原作原稿中に具体的な指示がない としても、それによって、本件連載漫画が原告作成に係る原作原稿の翻案であることを否 定する理由にはならない。 　したがって、右@及びAのような事情を根拠として、本件連載漫画が原告作成の原作原 稿を翻案した二次的著作物であることを否定する被告らの主張は、採用できない。 三　本件コマ絵について（請求原因４について） １　請求原因４（一）のうち、本件コマ絵が「なかよし」に掲載された本件連載漫画の一 コマであることは当事者間に争いがないところ、前記二のとおり、原告は、本件連載漫画 について、これを二次的著作物とし、その原作を原著作物とする原著作者の権利（著作権 法二八条）を有するものと認められるから、本件連載漫画の一部である本件コマ絵につい ても、右同様の権利を有するものといえる。 ２　請求原因４（二）の事実は、当事者間に争いがない。 ３　したがって、原告と被告らとの間において、本件コマ絵につき、原告が右漫画を二次 的著作物とし本件連載漫画の原作を原著作物とする原著作者の権利を有することの確認を 求める原告の請求は、理由がある。 四　本件表紙絵について（請求原因５について） １　請求原因５（一）のうち、本件表紙絵が、本件連載漫画の連載期間中に被告五十嵐が 作成し「なかよし」の表紙に掲載された絵であって、本件連載漫画の主人公キャンディを 描いたものであることは当事者間に争いがない（本件表紙絵は、これを本件連載漫画中の キャンディの絵（＜証拠略＞）と対比しても、容貌や髪型などの特徴に照らし、本件連載 漫画におけるキャンディを描いたものであることは明らかである。）。そうすると、本件表 紙絵は、本件連載漫画のどの場面の絵に対応するものであるかを特定するまでもなく、本 件連載漫画のキャンディの絵の複製に当たるというべきである。 　他方、前記二のとおり、本件連載漫画は、原告の創作に係る原作の二次的著作物に当た るものであるから、本件連載漫画のキャンディの絵の複製物である本件表紙絵についても、 やはり原告の創作に係る原作との関係において、二次的著作物に当たるというべきである。 　したがって、原告は、本件表紙絵についても、これを二次的著作物とし本件連載漫画の 原作を原著作物とする原著作者の権利（著作権法二八条）を有するものといえる。 ２　請求原因５（二）の事実は、当事者間に争いがない。 ３　したがって、原告と被告らとの間において、本件表紙絵につき、原告が右絵を二次的 著作物とし本件連載漫画の原作を原著作物とする原著作者の権利を有することの確認を求 める原告の請求は、理由がある。 五　本件原画について（請求原因６について） １　前記二のとおり、原告は、本件連載漫画につき、これを二次的著作物としてその原作 を原著作物とする原著作者の権利を有し、したがって、本件連載漫画の利用に関し、その 著作者が有するものと同一の種類の権利を専有するから（著作権法二八条）、本件連載漫 画の絵について複製権を有する（同法二一条）。 ２　請求原因６（二）の事実は当事者間に争いがない。 ３　請求原因６（三）のうち、本件原画が本件連載漫画の主人公キャンディを描いたもの であることは当事者間に争いがない（本件原画は、これを本件連載漫画中のキャンディの 絵（＜証拠略＞）と対比しても、容貌や髪型などの特徴に照らし、本件連載漫画における キャンディを描いたものであることは明らかである。）。そうすると、本件表紙絵の場合（前 記四１）と同様に、本件原画も本件連載漫画のキャンディの絵の複製に当たるというべき である。なお、被告五十嵐は二次的著作物たる本件連載漫画の著作権者であり、被告アド ワークは本件原画の複製につき被告五十嵐から許諾を受けた者であるが、二次的著作物の 著作権者であっても、原著作物の著作権者の許諾なく二次的著作物を利用することは許さ れない（本件において、本件原画の作成ないしその複製につき、被告らが原告の許諾を得 ていないことは、当事者間に争いがない。）。 ４　したがって、被告らに対し、本件連載漫画を二次的著作物としその原作を原著作物と する原著作者として有する本件連載漫画の複製権に基づいて、本件原画の作成、複製、又 は配布の差止めを求める原告の請求は、理由がある。 ５　被告らは、本件連載漫画における登場人物の絵が専ら被告五十嵐の独創によるもので あり、そこには原告の創造性が全く介入していないとして、原告には、本件連載漫画の登 場人物につき被告五十嵐が新たに書き下ろす絵については、その作成等を差し止める権利 はない旨を主張する。 　被告らの右主張の趣旨は、要するに、本件連載漫画における絵の部分は専ら被告五十嵐 が創作したのであるから、本件連載漫画を絵という表現形式においてのみ利用することは、 被告五十嵐の専権に属するというにある。しかしながら、前記認定のとおり、本件連載漫 画は、原告の創作に係る原作という言語の著作物を、被告五十嵐が漫画という別の表現形 式に翻案することによって、新たな著作物として成立したものであり、右翻案に当たって は、漫画家である被告五十嵐である被告五十嵐による創作性が加えられ、特に絵について は専ら被告五十嵐の創作によって成立したことは当然のことというべきであるが、このよ うにして成立した本件連載漫画は、絵のみならず、ストーリー展開、人物の台詞や心理描 写、コマの構成などの諸要素が不可分一体となった一つの著作物というべきなのであるか ら、本件連載漫画中の絵という表現の要素のみを取り上げて、それが専ら被告五十嵐の創 作によるからその部分のみの利用は被告五十嵐の専権に属するということはできない。そ して、前記のとおり、本件連載漫画が原告作成の原作との関係において、その二次的著作 物であると認められる以上、原告は、絵という要素も含めた不可分一体の著作物である本 件連載漫画に関し、原著作物の著作者として、本件連載漫画の著作者である被告五十嵐と 同様の権利を有することになるのであり、他方、本件原画のような本件連載漫画の登場人 物を描いた絵は本件連載漫画における当該登場人物の絵の複製と認められるのであるから、 これを作成、複製、又は配布する被告らの行為が、原告の有する複製権を侵害することに なるのは当然である。 六　よって、主文のとおり判決する。 東京地方裁判所民事第四六部 裁判長裁判官　三村　量一 　　　裁判官　長谷川　浩二 　　　裁判官　大西　勝滋 ＜目録一ないし三　略＞